1 00:02:54,809 --> 00:02:59,189 -Добра вечер, г-ѓа Гант. -Што сака мојот сопруг сега? 2 00:02:59,439 --> 00:03:03,693 Неговите планови се сменија. Тој е достапен да помине време со Мајкл. 3 00:03:03,902 --> 00:03:06,196 Мајкл само што дојде дома. 4 00:03:06,696 --> 00:03:08,948 Го очекува својот син, госпоѓо. 5 00:03:15,497 --> 00:03:18,583 Здраво, тоа е Вин. Треба да зборувам со Гант. 6 00:03:19,042 --> 00:03:20,919 -Да? -Роберт, што правиш? 7 00:03:21,044 --> 00:03:24,005 Тој полета за Европа. Пет дена подоцна, ќе го испратите дома? 8 00:03:24,172 --> 00:03:26,591 Ајде, Мајкл. Тато чека. 9 00:03:26,758 --> 00:03:28,385 -Ќе биде добро. - Збогум, мамо. 10 00:03:28,677 --> 00:03:32,514 Роберт, копиле. Ова не беше наш договор. 11 00:04:05,797 --> 00:04:10,260 -Единица 1, дали копирате? -Ајде да одиме, Мајкл! Ајде со мене. 12 00:04:18,560 --> 00:04:20,520 -Земи го крилото. - Те сфатив. 13 00:04:32,657 --> 00:04:35,118 Добро, ајде. Издржи ме, Мајкл. 14 00:05:13,114 --> 00:05:16,409 Остани овде, во ред? Останете овде и бидете храбри. 15 00:06:27,355 --> 00:06:29,149 Џеремаја Екс? 16 00:06:30,400 --> 00:06:32,068 Не, извини. 17 00:06:33,695 --> 00:06:35,780 Тоа си ти, нели? 18 00:06:37,198 --> 00:06:39,242 Што се случи со вашата глава? 19 00:06:39,409 --> 00:06:41,077 Лоша фризура. 20 00:06:42,162 --> 00:06:45,707 Види, научени сме да те внесам. 21 00:06:47,083 --> 00:06:49,669 Јас не сум човекот што го сакате. 22 00:06:49,961 --> 00:06:54,132 Заборавете на ова. Ќе го направиме тоа на потешкиот начин. 23 00:06:54,924 --> 00:06:57,886 -Тоа не е здрав став. -Ниту е твое. 24 00:06:58,094 --> 00:07:02,098 -Опушти се, Адис. -Да, опушти се. Слушајте го вашиот партнер. 25 00:07:02,974 --> 00:07:04,684 Овој човек не е ништо. 26 00:07:10,815 --> 00:07:12,317 Кој те испрати? 27 00:07:12,442 --> 00:07:16,446 Помошник директорот на ФБИ, Хулио Мартин. 28 00:07:16,655 --> 00:07:18,239 Хулио. 29 00:07:32,128 --> 00:07:33,922 Здраво, Екс. 30 00:07:38,468 --> 00:07:40,512 Треба да разговараме. 31 00:07:45,100 --> 00:07:47,018 Одговорот е не. 32 00:07:56,528 --> 00:07:59,364 Ќе ми треба автомобил овде во 3:00 часот. 33 00:07:59,531 --> 00:08:04,536 Не, направи 2:30. не сакам да се заглави во овој празничен сообраќај. 34 00:08:11,835 --> 00:08:13,670 Вин е жив. 35 00:08:14,254 --> 00:08:15,797 лажеш. 36 00:08:16,006 --> 00:08:18,800 Соблечено клеточно чистење. 37 00:08:19,217 --> 00:08:22,512 -Ја видов како умира. - Видовте експлозија. 38 00:08:22,679 --> 00:08:26,599 -Отидов на нејзиниот погреб. - Видовте затворен ковчег. 39 00:08:27,559 --> 00:08:32,314 -Седум години чекаше да ми кажеш? -Ќе ти кажев ако знаев. 40 00:08:32,731 --> 00:08:34,691 Каде е таа? 41 00:08:37,736 --> 00:08:39,321 не знам. 42 00:08:39,696 --> 00:08:44,117 - Тогаш зошто си овде? -Ми треба да ми завршиш работа. 43 00:08:50,832 --> 00:08:53,084 Каде е мојата сопруга? 44 00:08:55,253 --> 00:08:56,963 Жал ми е. 45 00:08:57,130 --> 00:09:00,550 -Ми треба да го направиш тоа... -Каде е таа? 46 00:09:01,885 --> 00:09:04,929 Кога работата е завршена, Ќе ти дадам што добив. 47 00:09:07,474 --> 00:09:09,934 Не, не сакаш да го правиш ова. 48 00:09:10,101 --> 00:09:14,522 Немам избор. имам ситуација и ти си мојата единствена опција. 49 00:09:14,731 --> 00:09:17,942 Ви кажувам што знам во моментов, и те нема. 50 00:09:21,488 --> 00:09:23,531 И онака ме нема. 51 00:09:28,870 --> 00:09:32,040 Седнете во аголот. Ќе го испровоцираш кога ќе се врати. 52 00:10:22,590 --> 00:10:27,387 Ќе се придружите на ФБИ транснационална специјална работна група. 53 00:10:33,810 --> 00:10:37,981 Направете 2:30. не сакам да се заглави во овој празничен сообраќај. 54 00:11:20,106 --> 00:11:22,859 Ти требаше да го заштитиш мојот син. 55 00:11:23,401 --> 00:11:25,320 Таа не изненади. 56 00:11:26,488 --> 00:11:28,990 Како да и го објаснам тоа на жена ми? 57 00:11:34,037 --> 00:11:37,082 Во поблагородни времиња... 58 00:11:37,957 --> 00:11:40,919 ...кога витез не успеал со својот крал... 59 00:11:41,044 --> 00:11:43,463 ... падна на меч. 60 00:11:43,672 --> 00:11:45,465 Господине? 61 00:11:47,801 --> 00:11:50,679 Направете ја почесната работа, агенту Кертис. 62 00:11:58,228 --> 00:12:00,063 Земете го пиштолот. 63 00:12:12,742 --> 00:12:15,203 Ставете го против вашата глава. 64 00:12:22,669 --> 00:12:24,296 Повлечете го чкрапалото. 65 00:12:28,758 --> 00:12:30,135 Сега. 66 00:12:43,023 --> 00:12:45,191 Колку време имаме? 67 00:12:45,358 --> 00:12:48,528 Врз основа на нашите тестови, ни остануваат уште 28 часа. 68 00:12:49,529 --> 00:12:51,239 Тогаш мојот син умира. 69 00:12:52,741 --> 00:12:57,078 Прави се што е потребно, Рос. Земи ме Мајкл. 70 00:12:57,287 --> 00:13:01,624 Знаеш против кого сме. Знаеш што сака таа. 71 00:13:03,543 --> 00:13:07,213 Па, не можам да и дадам, сега може? 72 00:13:36,868 --> 00:13:40,955 Лево е А.Ј. Рос. Неговиот тим пристигна во Ванкувер пред пет часа. 73 00:13:41,122 --> 00:13:45,794 -Неговиот прекар: Принц на темнината. -Ако знаеш толку многу, само земи го. 74 00:13:45,960 --> 00:13:51,967 Не го сакам. Го сакам човекот тој работи за Роберт Гант. 75 00:13:52,175 --> 00:13:53,510 Роберт Гант? 76 00:13:54,219 --> 00:13:57,597 Интел е намерно ограничен. Но, влада во сенка... 77 00:13:57,722 --> 00:14:01,935 ...во име на националната безбедност се уште е влада во сенка. 78 00:14:03,687 --> 00:14:08,191 Ова е најновата аквизиција на Гант. Кодско име „SoftKill“. 79 00:14:08,358 --> 00:14:10,694 Тој се обидуваше да се изгради совршен убиец. 80 00:14:10,860 --> 00:14:15,031 Но, тој никогаш не можеше да лиже едното нешто што му се најде на патот. 81 00:14:15,198 --> 00:14:17,409 Човечкиот фактор. 82 00:14:17,575 --> 00:14:22,163 За Гант, емоциите се обврска. Машина би го решила тој проблем. 83 00:14:22,372 --> 00:14:27,919 Тој би можел да добие срцев удар на шефот на државата или аневризма. Тотално незабележливо. 84 00:14:28,044 --> 00:14:32,799 -Тоа е иднината на неговиот бизнис. -Изгледа дека го излижал проблемот. 85 00:14:32,924 --> 00:14:35,427 Повеќе како да го украл. 86 00:14:35,593 --> 00:14:38,596 Беше развиен прототип во објект во Берлин. 87 00:14:38,722 --> 00:14:43,601 Минатата недела местото беше запалено. Медиумите го нарекоа несреќен случај. 88 00:14:43,935 --> 00:14:47,147 Рос едноставно се нашол таму. 89 00:14:47,814 --> 00:14:49,316 А прототипот? 90 00:14:49,482 --> 00:14:53,320 Го термоскениравме Рос и неговите луѓе пред да се качат на нивниот авион. 91 00:14:53,486 --> 00:14:55,864 Сите чисти. Нема знаци на прототипот. 92 00:14:56,031 --> 00:14:59,743 -Ти благодарам, Луиз. -Се проверуваше до синоќа. 93 00:14:59,909 --> 00:15:05,248 -Екс, ова е специјалниот агент Хари Ли. -Тоа го извадивме од сообраќајна камера. 94 00:15:05,457 --> 00:15:09,544 Оваа жена сама извадила детал од вооружена придружба на ДИА... 95 00:15:09,711 --> 00:15:12,130 ...и киднапираше младо момче. 96 00:15:14,174 --> 00:15:16,092 Синот на Гант. 97 00:15:16,259 --> 00:15:20,305 Врз основа на тоа што Рос е тука, да, така мислиме. 98 00:15:25,268 --> 00:15:27,479 Очигледно професионалец. 99 00:15:28,229 --> 00:15:31,191 -Наша е или нивна? - Нема идеја. 100 00:15:31,524 --> 00:15:34,986 Моите пари ја прикачуваат како незадоволна ДИА. 101 00:15:36,738 --> 00:15:40,325 -Профили, фотографии, нешто? -Само тоа. 102 00:15:43,662 --> 00:15:46,831 Ако е ДИА, таа е класа сираци, надвор од Кина. 103 00:15:47,540 --> 00:15:50,502 -Клас за сираци? - Кинезите го имаат ова правило: 104 00:15:50,669 --> 00:15:52,337 По едно дете по семејство. 105 00:15:53,338 --> 00:15:55,256 Сите семејства сакаат момче. 106 00:15:55,799 --> 00:15:59,177 ДИА тајно усвојува некои од овие девојки. 107 00:15:59,386 --> 00:16:02,514 Тие се одвикнати од насилство. Обучени да не прават ништо... 108 00:16:02,639 --> 00:16:07,727 ...но убивај на илјада начини. Нема страв. Без совест. Нема морал. 109 00:16:08,061 --> 00:16:10,689 Токму она што го сака Гант кај вработен. 110 00:16:10,855 --> 00:16:14,985 Која и да е таа, таа очигледно е налутена на него. 111 00:16:16,486 --> 00:16:19,406 Затоа ми треба да ја најдеш. 112 00:16:20,782 --> 00:16:22,742 Секако дека правиш. 113 00:17:28,725 --> 00:17:30,852 Затоа ли те викаат „Х“? 114 00:17:31,645 --> 00:17:33,772 Јас сум на диета. 115 00:17:41,488 --> 00:17:44,074 Тоа се мојата сопруга и ќерка ми. 116 00:17:49,120 --> 00:17:51,623 Нејзиното име е Мали. 117 00:17:56,628 --> 00:17:58,421 Дали ја сакаш? 118 00:17:59,130 --> 00:18:00,757 Се разбира. 119 00:18:02,300 --> 00:18:04,719 Потоа излезете од овој бизнис. 120 00:18:22,529 --> 00:18:24,990 Тим со пиштоли, оневозможи цел по моја команда. 121 00:18:25,156 --> 00:18:28,034 Не откажувај. Ни треба жива. Признајте. 122 00:18:28,159 --> 00:18:30,328 - Роџер тоа. -Потврдно. 123 00:18:32,539 --> 00:18:34,791 -Дали целта е свесна? - Не, господине. 124 00:18:34,958 --> 00:18:38,420 -Дали таа ти се врати? -Потврдно. Позитивен визуелен. 125 00:18:38,670 --> 00:18:40,380 Ја добивме и неа. 126 00:18:47,804 --> 00:18:49,723 Замрзнете. 127 00:18:52,183 --> 00:18:55,395 -Таа има пиштол! -Спушти се! 128 00:19:00,900 --> 00:19:02,902 Close One не реагира. 129 00:19:03,069 --> 00:19:05,655 Ја изгубив. Премногу движење. Ја имаш? 130 00:19:05,822 --> 00:19:07,282 Негативни. Ве молиме советувајте. 131 00:19:07,449 --> 00:19:11,161 Јавете се во локалната П.Д. Ќе ги користиме за покривање. 132 00:19:21,630 --> 00:19:23,506 - Целта е јасна. -Зошто таа стои таму? 133 00:19:23,673 --> 00:19:26,092 Таа знае дека нема да ја убиеш. Закачете ја! 134 00:19:26,259 --> 00:19:29,679 Локалната П.Д. е алармиран. Влегуваат. 135 00:19:54,079 --> 00:19:55,121 Движете се! Движете се! 136 00:19:55,288 --> 00:19:58,166 -Тим за пиштоли, ја гледаш ли? - Негативно. 137 00:20:00,961 --> 00:20:04,047 Не дозволувајте таа да го прекрши периметарот. 138 00:20:32,158 --> 00:20:33,201 Исусе! 139 00:20:34,911 --> 00:20:38,498 Не ја откажувајте целта. Чувајте ја контролирана. 140 00:20:41,918 --> 00:20:43,503 Каде е мојот тактички тим? 141 00:20:58,893 --> 00:21:00,437 Трчај. 142 00:21:01,187 --> 00:21:02,689 Не пукај! 143 00:21:06,401 --> 00:21:09,696 Sniper One, што чекаш? Оневозможи цел! 144 00:21:25,587 --> 00:21:29,966 Сите единици, испукани истрели. Осомничениот е женски пол. библиотека на Ванкувер. 145 00:21:30,175 --> 00:21:32,260 Тоа е таа. 146 00:21:32,427 --> 00:21:34,429 - Хулио? - Слушнавме. Ние сме на тоа. 147 00:21:34,846 --> 00:21:36,765 Целта за следење. 148 00:22:11,800 --> 00:22:14,219 Во ред, ајде да го преместиме! 149 00:22:15,136 --> 00:22:16,805 Земи ја! 150 00:22:39,119 --> 00:22:44,040 -Изгубивме контакт со нашата тактичка единица. - Кој управува со јуришното возило? 151 00:22:48,712 --> 00:22:50,046 Срање! 152 00:22:51,965 --> 00:22:53,550 Бегај одовде! 153 00:23:06,229 --> 00:23:07,689 Спушти се! 154 00:23:14,029 --> 00:23:16,156 Покријте ме! Покријте ме! 155 00:24:15,924 --> 00:24:17,759 Останете назад, ве молам, господине. 156 00:24:21,680 --> 00:24:23,139 Не треба да си тука. 157 00:24:23,348 --> 00:24:25,976 Некој добива премногу пена во нивното лате? 158 00:24:26,142 --> 00:24:28,561 -Не сум расположен. -Тоа прави двајца од нас. 159 00:24:28,728 --> 00:24:33,400 Знам за таа работа што ја повлече во Берлин. Стануваш невешт. 160 00:24:35,110 --> 00:24:37,862 Уживајте во престојот во Ванкувер. 161 00:24:57,007 --> 00:24:59,009 Која е жената? 162 00:25:00,010 --> 00:25:03,096 Некој вашиот шеф турнал предалеку? 163 00:25:03,430 --> 00:25:06,725 Останете настрана од ова. Ова е прашање на национална безбедност. 164 00:25:06,891 --> 00:25:08,560 Мислиш на безбедност на работа? 165 00:25:08,935 --> 00:25:12,897 Не би сакал да бидам ти кога Гант ќе го види овој хаос. 166 00:25:25,201 --> 00:25:26,786 Се потите. 167 00:25:28,788 --> 00:25:30,874 Врнеше. 168 00:25:30,999 --> 00:25:34,169 Бидете паметни. Одете подалеку. 169 00:25:38,548 --> 00:25:40,133 Хулио? 170 00:25:41,301 --> 00:25:42,886 Да. 171 00:25:43,511 --> 00:25:45,430 Тргнете ги вашите луѓе одовде. 172 00:25:45,680 --> 00:25:50,393 -Што е тоа? -Чувство. Извадете ги. Сега. 173 00:25:50,518 --> 00:25:54,397 -Што по ѓаволите зборуваш? -Таа ќе возврати. 174 00:25:55,607 --> 00:25:58,985 Ние сме покриени. Повик за завеса овде би било самоубиство. 175 00:25:59,194 --> 00:26:00,820 Не си во право. 176 00:26:01,154 --> 00:26:04,366 -Како можеш да бидеш сигурен? -Верувај ми. 177 00:26:04,824 --> 00:26:07,369 Таа сè уште не завршила. 178 00:26:18,088 --> 00:26:19,965 Долу! Спушти се! 179 00:26:20,715 --> 00:26:22,217 Хулио! 180 00:26:22,509 --> 00:26:25,679 Таа знае. Таа знае каде е вашата жена. 181 00:26:29,224 --> 00:26:30,767 Мартин падна! 182 00:26:33,311 --> 00:26:36,773 Болничар! Болничар! Овде! 183 00:26:41,194 --> 00:26:43,863 Ајде, душо. Ајде. 184 00:26:44,072 --> 00:26:45,657 Да. 185 00:26:47,617 --> 00:26:50,203 Еј, убава! Што ... 186 00:26:51,746 --> 00:26:53,498 Мојот нос! 187 00:27:01,131 --> 00:27:03,300 -Мислам дека е расипан. -Да видам. 188 00:27:03,466 --> 00:27:06,052 -Каде е таа? -Не ја допрев. 189 00:27:50,180 --> 00:27:52,974 Мобилна единица Еден на лице место. Ситуацијата надвор од контрола. 190 00:27:53,141 --> 00:27:55,852 Предложете им на локалните жители да го земат ова. 191 00:28:14,579 --> 00:28:16,039 Кучка. 192 00:28:19,626 --> 00:28:21,836 Упатете се кон највисоката гледна точка. 193 00:28:22,003 --> 00:28:25,382 Тие се пеш. Не може да биде тешко да се забележат. 194 00:29:01,459 --> 00:29:04,004 Фрли го оружјето! 195 00:29:11,511 --> 00:29:14,639 Ме убиваш, го убиваш синот на Гант. 196 00:29:14,764 --> 00:29:17,309 Не работам за Гант. 197 00:29:17,559 --> 00:29:19,686 Сакам само жена ми. 198 00:29:23,732 --> 00:29:25,275 Срање! 199 00:29:30,447 --> 00:29:31,865 Јас сум во ред. 200 00:29:34,576 --> 00:29:37,203 Куршумот ми го погоди елекот. 201 00:29:39,914 --> 00:29:42,751 Рос, дали уште го имаш мојот син? 202 00:29:42,959 --> 00:29:46,504 Ја видовме нашата цел. Нема информации за пакетот. 203 00:29:46,671 --> 00:29:48,798 Може да имаме друг проблем. 204 00:29:58,433 --> 00:30:00,727 Каде е мојата сопруга? 205 00:30:02,646 --> 00:30:04,272 Каде е таа? 206 00:30:20,413 --> 00:30:22,749 Што брзаш? 207 00:30:47,315 --> 00:30:50,276 Чејс Еден, ја имаме вашата топла цел заклучена. 208 00:30:50,443 --> 00:30:53,238 Нашиот нов играч може да ја заврши работата за нас. Советувајте. 209 00:30:53,363 --> 00:30:55,407 Не дозволувајте да се откажуваат едни со други. 210 00:31:04,207 --> 00:31:06,876 Роџер тоа. Одење зелено за карантин. 211 00:31:23,393 --> 00:31:26,688 Целта е во движење, над северната страна на зградата. 212 00:32:41,346 --> 00:32:43,306 Не е учтиво да зјапаш. 213 00:32:47,352 --> 00:32:49,312 Гледам дека си го запознал Мали. 214 00:32:49,479 --> 00:32:51,439 Дојди овде, мила. 215 00:32:51,606 --> 00:32:55,026 Како си? Што има? 216 00:33:01,533 --> 00:33:03,284 Оди најди мама. 217 00:33:10,959 --> 00:33:14,421 Така ќерка ми сакаше да знае зошто изгледаш толку тажно. 218 00:33:15,588 --> 00:33:19,384 И кажав дека е затоа што штотуку си претепан од девојка. 219 00:33:28,893 --> 00:33:32,272 Знаеш, Екс, Мартин не сакаше да го направи тоа. 220 00:33:33,106 --> 00:33:38,069 Искористи ја својата жена како мамка за да те врати во играта. Но, тој немаше избор. 221 00:33:40,613 --> 00:33:42,324 Како е тој? 222 00:33:44,117 --> 00:33:50,040 Не е лошо, со оглед на тоа. Промашен куршум неговото срце за околу еден сантиметар. 223 00:33:51,583 --> 00:33:53,627 Таа не пропушта. 224 00:33:53,918 --> 00:33:55,837 што велиш? 225 00:33:57,339 --> 00:33:58,840 Ништо. 226 00:34:00,091 --> 00:34:01,885 Можеш ли да ми дадеш лаптоп... 227 00:34:02,093 --> 00:34:06,014 -...и белешките на Хулио за овој случај? - Мислев дека може да го кажеш тоа. 228 00:35:20,130 --> 00:35:22,340 Дај да ти ја видам раката. 229 00:36:28,448 --> 00:36:31,076 Кој ја води работната група сега? 230 00:36:31,242 --> 00:36:35,205 Никој. Ние сме суспендирани во очекување на истрага. 231 00:36:36,206 --> 00:36:39,376 Што значи дека јас веројатно не треба да ве гледам како го правите ова. 232 00:36:39,542 --> 00:36:41,920 -Ти не си ни тука. -Точно. 233 00:36:52,889 --> 00:36:54,891 Север. 234 00:38:03,543 --> 00:38:06,171 Замрзнете! Земете ги рацете над твојата глава! 235 00:38:06,296 --> 00:38:07,297 О, човеку. 236 00:38:07,505 --> 00:38:11,426 Уапсен си поради пукањето на агентот Хулио Мартин. 237 00:38:21,811 --> 00:38:24,022 Ја имаме на интернет, господине. 238 00:38:24,230 --> 00:38:26,358 Пушти ја. 239 00:38:28,735 --> 00:38:33,031 -Каде е мојот син, Север? -Можеби истото место е и мојот син. 240 00:38:33,865 --> 00:38:37,953 Не ме обвинувај мене. Го скршивте профилот. 241 00:38:38,119 --> 00:38:40,914 Така викаш да имаш дете? 242 00:38:41,081 --> 00:38:43,541 Тие не требаше да биде таму. 243 00:39:01,518 --> 00:39:03,478 Север? 244 00:39:03,979 --> 00:39:05,689 Север? 245 00:39:07,524 --> 00:39:11,403 -Како е Мајкл? -Добро. 246 00:39:12,028 --> 00:39:14,572 Тој е добро момче. 247 00:39:14,739 --> 00:39:17,033 Но, му недостига мајка му. 248 00:39:19,119 --> 00:39:23,665 - Сакам да се врати. -Мислиш дека го сакаш тоа што го носи. 249 00:39:23,832 --> 00:39:26,167 Тој може да умре ако не го извадиме. 250 00:39:26,293 --> 00:39:31,631 Не го ставив во него. Ти направи. Кажи и го тоа на жена ти. 251 00:39:32,966 --> 00:39:34,175 Што сакаш? 252 00:39:36,011 --> 00:39:38,430 Твојот живот за Мајкл. 253 00:39:39,889 --> 00:39:44,602 -Не мораше да дојде до ова, Север. -Па сега има. 254 00:39:57,782 --> 00:39:59,117 Му го повлековте досието? 255 00:39:59,284 --> 00:40:03,371 Да, господине. Еве го отпечатокот. 256 00:40:07,500 --> 00:40:10,462 Север сè уште го има детето на Гант. 257 00:40:11,546 --> 00:40:14,132 Не знам што ти зборуваш за. 258 00:40:17,510 --> 00:40:22,223 Подобро обрнете внимание затоа што таа нема да застане додека не го добие. 259 00:40:23,058 --> 00:40:24,726 Можам да ја најдам... 260 00:40:24,893 --> 00:40:27,103 ...врати го детето. 261 00:40:27,270 --> 00:40:31,608 Север е ДИА. Таа ги знае сите ваши трикови. 262 00:40:32,776 --> 00:40:34,986 Таа не го знае мојот. 263 00:40:35,153 --> 00:40:37,781 Можеме да се справиме со ова. 264 00:40:37,947 --> 00:40:41,284 Сигурно правиш одлична работа во тоа. 265 00:40:41,493 --> 00:40:43,620 Зошто ти е гајле? 266 00:40:46,915 --> 00:40:49,292 Тоа е моја работа. 267 00:40:56,967 --> 00:41:00,553 -Да. -Локалната П.Д. има наш човек. 268 00:41:00,762 --> 00:41:05,850 - Лична карта? -Поранешниот агент на ФБИ по име Џеремаја Екс. 269 00:41:08,311 --> 00:41:09,479 Ослободете се од него. 270 00:41:14,484 --> 00:41:16,820 Извини, Екс, ти си локална работа. 271 00:41:16,987 --> 00:41:19,781 - Тука завршивме. - Правиш грешка. 272 00:41:20,782 --> 00:41:22,826 Таа ќе те убие. 273 00:41:23,451 --> 00:41:26,288 Капетане, ова не е моја надлежност... 274 00:41:26,413 --> 00:41:31,084 ...но ти предлагам да го однесеш пред да го ставам во моја јурисдикција. 275 00:41:35,213 --> 00:41:36,589 Со среќа. 276 00:42:06,328 --> 00:42:09,372 -Дали е жив? -Да, сигурен сум во тоа. 277 00:42:09,539 --> 00:42:12,334 -Зошто го сакаат Мајкл? -Не знам. 278 00:42:12,459 --> 00:42:14,794 -Лажеш. -Се колнам. 279 00:42:15,003 --> 00:42:18,423 -Дали тие сакаат пари? -Не знам. 280 00:42:20,008 --> 00:42:25,013 Ова никогаш не требаше да се случи. Мајкл требаше да биде дома со мене. 281 00:42:25,388 --> 00:42:28,433 Правам се што можам да го најдам. 282 00:42:29,017 --> 00:42:33,396 -Што правиш точно? -Знаеш дека не можам да откривам детали. 283 00:42:33,855 --> 00:42:36,733 -Секако. - Жал ми е. 284 00:42:37,150 --> 00:42:39,611 Ти ми вети ова не би се случило. 285 00:42:39,736 --> 00:42:43,114 Мислиш дека не сум пробал да го исполни тоа ветување? 286 00:42:43,281 --> 00:42:45,367 Само најди го. 287 00:43:07,973 --> 00:43:10,475 Мобилниот два има визуелна цел. 288 00:47:04,459 --> 00:47:05,961 Срање! 289 00:48:40,013 --> 00:48:42,057 Сакаше жена ти? 290 00:48:42,932 --> 00:48:45,352 Ќе ја најдеш со Гант. 291 00:49:14,047 --> 00:49:16,091 Треба да разговараме. 292 00:49:27,227 --> 00:49:33,233 -Ни снемува опции. -Екс е мобилен. Север му помогна да избега. 293 00:49:39,864 --> 00:49:42,367 Што по ѓаволите сака со него? 294 00:49:43,326 --> 00:49:46,246 Може ли да прашам зошто овој човек толку е опасно? 295 00:49:48,331 --> 00:49:49,833 бр. 296 00:49:53,795 --> 00:49:56,006 Што дознавте? 297 00:49:58,049 --> 00:49:59,634 Тие се уште бараат. 298 00:49:59,968 --> 00:50:03,179 Требаше да заклучиш себе си во студијата за тоа? 299 00:50:04,431 --> 00:50:06,182 Знаете како функционира. 300 00:50:06,641 --> 00:50:10,729 -Ќе се погрижам за тоа. -Зошто оваа личност се обидува да не повреди? 301 00:50:10,854 --> 00:50:14,274 -Што му направи? -Неа. 302 00:50:14,482 --> 00:50:18,361 -Таа работеше кај мене. -О, Боже. Боже, не. 303 00:50:18,528 --> 00:50:20,739 Таа нема да го повреди Мајкл. 304 00:50:20,947 --> 00:50:24,075 -Како можеш да бидеш толку сигурен? -Верувај ми. 305 00:50:27,120 --> 00:50:29,372 Ми треба да бидеш силен. 306 00:50:29,539 --> 00:50:31,541 Потоа заминете. 307 00:50:34,169 --> 00:50:36,921 -Каде одиш? - Надвор. 308 00:50:41,926 --> 00:50:43,678 Колку време имаме? 309 00:50:43,887 --> 00:50:46,097 Помалку од 12 часа. 310 00:51:13,917 --> 00:51:16,336 Ви благодарам. 311 00:52:44,382 --> 00:52:46,384 Здраво, Вин. 312 00:52:50,305 --> 00:52:52,307 Џереми? 313 00:53:05,904 --> 00:53:08,198 Што се случува, Џереми? 314 00:53:10,617 --> 00:53:13,453 Земам задача за длабока покривка. 315 00:53:20,210 --> 00:53:21,962 Бебе... 316 00:53:23,254 --> 00:53:25,674 ...ве молам не го земај овој. 317 00:53:27,592 --> 00:53:30,178 Посакувам да не морам. 318 00:53:30,470 --> 00:53:32,013 Тогаш немој. 319 00:53:32,722 --> 00:53:34,474 Откажи. 320 00:53:39,437 --> 00:53:42,148 Ова е моја работа. 321 00:53:42,357 --> 00:53:44,359 Ова е она што го правам. 322 00:53:59,124 --> 00:54:02,294 Зошто ова мораше да ни се случи? 323 00:54:07,549 --> 00:54:10,218 Тоа е средство за цел. 324 00:54:13,805 --> 00:54:17,350 Гант имаше агенда. 325 00:54:18,935 --> 00:54:24,399 Мене, тој мораше да се ослободи од мене, а ти... Па, ти сакаше. 326 00:54:25,150 --> 00:54:27,527 И така те зеде. 327 00:54:30,071 --> 00:54:34,159 Знам, знам. доцнам. 328 00:54:34,618 --> 00:54:36,870 Знам дека ме сакаше... 329 00:54:37,078 --> 00:54:39,748 Но јас станав само негова жена... 330 00:54:39,914 --> 00:54:41,833 ...во име. 331 00:54:43,126 --> 00:54:48,632 Ти си тој што го сакам. Никогаш не престанав да те сакам. 332 00:54:48,798 --> 00:54:51,176 Имавте син со него. 333 00:54:52,010 --> 00:54:55,889 Не. Не со него. 334 00:55:02,437 --> 00:55:04,522 Мајкл? 335 00:55:08,693 --> 00:55:12,197 Го знаев тој ден во ресторанот. 336 00:55:12,489 --> 00:55:13,990 Сакав да ти кажам. 337 00:55:14,699 --> 00:55:18,870 Сакав да останеш, но не сакам да се грижиш за мене... 338 00:55:19,329 --> 00:55:21,289 ...за нас. 339 00:55:25,168 --> 00:55:29,839 Тој е наш син. Твојот и мојот. 340 00:55:31,800 --> 00:55:36,054 Тој беше единственото парче од тебе Јас заминав. 341 00:55:53,071 --> 00:55:55,865 О, Боже, не! 342 00:55:56,366 --> 00:55:59,160 Џереми! 343 00:56:21,599 --> 00:56:24,978 Мислев дека останувајќи со Гант... 344 00:56:25,145 --> 00:56:27,605 ...беше единствениот начин да се заштити Мајкл. 345 00:56:28,273 --> 00:56:29,983 Но згрешив. 346 00:56:30,150 --> 00:56:32,152 Мајкл. 347 00:56:33,236 --> 00:56:36,031 Еј, слушај ме. 348 00:56:37,198 --> 00:56:39,451 Те најдов. 349 00:56:40,493 --> 00:56:42,787 Ќе го најдеме. 350 00:56:47,208 --> 00:56:49,669 Што правиме сега? 351 00:56:54,549 --> 00:56:56,259 Трчај. 352 00:57:24,412 --> 00:57:29,250 -Тоа ли е кучката што ни го украде синот? -Гледам дека ја најдовте сопругата. 353 00:57:32,379 --> 00:57:34,965 -Каде е Мајкл? -Твојот син? 354 00:57:35,173 --> 00:57:37,008 Да, мојот син. 355 00:57:49,020 --> 00:57:51,022 Влези. 356 00:57:52,399 --> 00:57:54,526 И патем... 357 00:57:54,693 --> 00:57:57,445 ...Јас сум кучката што го штитам. 358 00:58:10,208 --> 00:58:14,045 Воздух еден да командува, имаме цел на повидок. 359 00:58:27,934 --> 00:58:30,687 Како знаеш за Мајкл? 360 00:58:39,654 --> 00:58:43,408 Затворски автобус. Можев да бидам убиен. 361 00:58:43,950 --> 00:58:46,036 Но ти не беше. 362 00:58:50,498 --> 00:58:53,960 - Знаеш дека имаме друштво. -Секако. 363 00:58:56,463 --> 00:58:58,465 Се разбира. 364 00:59:41,508 --> 00:59:42,884 Воздух Еден да командува. 365 00:59:43,051 --> 00:59:46,930 Дестинацијата на целта е јужниот крај на Викторија Парк. 366 00:59:55,814 --> 00:59:57,774 Тој е таму горе. 367 01:00:07,450 --> 01:00:09,244 Мајкл? 368 01:00:09,411 --> 01:00:11,871 Мамо! 369 01:00:12,497 --> 01:00:15,500 Мила. 370 01:00:17,502 --> 01:00:19,796 Каде беше, мамо? 371 01:00:21,881 --> 01:00:24,509 Дали си добро? 372 01:00:24,676 --> 01:00:26,136 Фала му на Бога. 373 01:00:26,344 --> 01:00:28,972 Бев толку загрижен за тебе. 374 01:00:32,017 --> 01:00:34,144 Многу ми недостигаш. 375 01:00:34,311 --> 01:00:37,480 И мене ми недостигаш, мамо. 376 01:00:37,814 --> 01:00:40,650 Не се ни исплашив. 377 01:00:41,901 --> 01:00:43,778 Ти не беше? 378 01:00:44,404 --> 01:00:46,740 Кој е тој човек? 379 01:00:47,657 --> 01:00:49,618 Ајде. 380 01:00:54,122 --> 01:00:55,915 Здраво. 381 01:00:57,208 --> 01:00:59,419 Јас сум Џереми. 382 01:01:00,587 --> 01:01:02,797 Ти си Мајкл, нели? 383 01:01:20,649 --> 01:01:22,400 Оди. 384 01:01:26,404 --> 01:01:29,532 Ќе бидете побезбедни таму додека не заврши ова. 385 01:01:59,104 --> 01:02:01,690 Каде ги добивате сите овие орудија? 386 01:02:02,816 --> 01:02:05,235 Некои жени купуваат чевли. 387 01:02:06,444 --> 01:02:08,238 Слатко. 388 01:03:44,042 --> 01:03:47,337 -Сите тимови се на позиција. -Тие се движат по моја наредба. 389 01:03:47,545 --> 01:03:51,424 - Што е со сопругата и синот? -Екс ќе ги заштити. 390 01:03:51,591 --> 01:03:53,885 И Север? 391 01:03:54,052 --> 01:03:58,848 Таа го оплакува своето семејство доволно долго. Ајде повторно да ги обединиме. 392 01:04:02,185 --> 01:04:07,524 Господине, со сета почит, тоа е неприфатливо ниво на изложеност. 393 01:04:08,441 --> 01:04:12,445 Ајде да видиме. Го изгубивте мојот син. Штотуку ја изгубивте мојата сопруга. 394 01:04:12,612 --> 01:04:14,990 Мислиш дека и јас го изгубив умот? 395 01:04:15,156 --> 01:04:19,202 Јас не го поставив ова во игра. Ти направи. Ве предупредив на ризиците. 396 01:04:19,369 --> 01:04:24,833 Твојата работа е да ги поправиш моите неред. Никогаш не требаше да стигне толку далеку. 397 01:04:27,877 --> 01:04:29,879 Ајде да го завршиме ова. 398 01:04:30,046 --> 01:04:32,048 Гант. 399 01:04:34,384 --> 01:04:36,052 Север. 400 01:04:36,553 --> 01:04:39,889 Ова не мора да се збрка. Јас само те сакам. 401 01:04:40,015 --> 01:04:44,352 Ти ја давам истата понуда. Испратете го она што ми припаѓа. 402 01:04:44,519 --> 01:04:46,980 Потоа можеме да разговараме за вашето повторно вметнување. 403 01:04:47,147 --> 01:04:49,566 Малку е доцна за тоа. 404 01:04:49,899 --> 01:04:53,695 -Никогаш не е доцна. -Кажи му го тоа на Вин. 405 01:04:58,116 --> 01:05:02,746 Можам да го надградам твојот статус. Дозволете ви го луксузот на семејството. 406 01:05:02,912 --> 01:05:04,873 Имав семејство. 407 01:05:05,040 --> 01:05:09,586 Знаеш кои сме, Север. Целите и целите се на прво место. 408 01:05:09,753 --> 01:05:11,713 Таков е нашиот свет. 409 01:05:12,422 --> 01:05:14,424 Тие беа невини. 410 01:05:14,633 --> 01:05:20,597 Нема невини луѓе. Го знаеш тоа. Само убијци и жртви. 411 01:05:20,764 --> 01:05:22,807 -Изведи ја. -Да, господине. 412 01:06:01,471 --> 01:06:03,264 Оди. 413 01:06:17,529 --> 01:06:18,989 Мојот ред. 414 01:06:57,527 --> 01:06:58,653 Спушти се! 415 01:07:12,292 --> 01:07:13,960 Оди. 416 01:07:14,169 --> 01:07:17,172 Тргнете се! Оди! 417 01:07:20,342 --> 01:07:24,262 -Вселување! -Оди, оди, оди! 418 01:07:32,354 --> 01:07:34,314 Дај ми го тоа. 419 01:09:24,633 --> 01:09:27,093 Ајде да го завршиме ова. 420 01:10:32,993 --> 01:10:34,536 Срање. 421 01:11:40,810 --> 01:11:43,688 Здраво, Еремија. 422 01:11:45,398 --> 01:11:48,068 Агентот Кларк. 423 01:11:48,693 --> 01:11:51,446 Помина долго време. 424 01:11:55,575 --> 01:11:57,535 Зошто? 425 01:11:58,453 --> 01:12:01,790 Ајде. Треба да знаете до сега. 426 01:12:02,540 --> 01:12:05,293 Моравме да се ослободиме од агентот Кларк... 427 01:12:05,502 --> 01:12:09,339 ...така може да има Роберт Гант. 428 01:12:09,506 --> 01:12:13,677 Така се креваш од пепелта со лиценца да правиш што сакаш. 429 01:12:14,177 --> 01:12:18,682 Моќ и профит. Тоа е она што го правиме. 430 01:12:20,558 --> 01:12:23,186 Каде се мојата сопруга и синот? 431 01:12:24,020 --> 01:12:27,857 Последен пат кога проверив, тие не беа твои. 432 01:12:31,528 --> 01:12:34,072 Ајде, Еремија. 433 01:12:34,281 --> 01:12:38,702 Би мразел за било кој од нив да се повредиш среде ова. 434 01:12:39,202 --> 01:12:42,706 Стоите прилично блиску... 435 01:12:42,872 --> 01:12:44,582 ...Гант. 436 01:12:46,835 --> 01:12:50,672 Што ако решив да го подигнам стапалото токму сега? 437 01:12:51,965 --> 01:12:57,971 Гарантирам дека нема да заминеш од оваа. 438 01:13:01,141 --> 01:13:03,059 Бегај! 439 01:13:32,505 --> 01:13:36,593 - Проверете дали е мртов. -Да, господине. 440 01:15:36,379 --> 01:15:40,300 -Рос. - Север. 441 01:17:24,154 --> 01:17:25,822 Исто како старите времиња. 442 01:17:35,665 --> 01:17:39,836 Едно големо среќно семејство. Нели, Север? 443 01:19:08,091 --> 01:19:10,593 Здраво, љубов моја. 444 01:19:13,471 --> 01:19:15,056 -Роберт. -Добро си? 445 01:19:15,265 --> 01:19:18,560 -Што сакаш? -Дојдов по моето семејство. 446 01:19:18,768 --> 01:19:23,565 -Само држете се настрана од нас, во ред? -Зошто би се држел настрана од тебе? 447 01:19:25,984 --> 01:19:27,569 Дали си добро, Мајкл? 448 01:19:28,194 --> 01:19:31,031 Дали се грижеше за мама? 449 01:19:31,865 --> 01:19:33,158 Да. 450 01:19:33,700 --> 01:19:35,243 Погледнете го ова. 451 01:19:37,954 --> 01:19:41,583 -Погледни што добив за тебе. -Што правиш? 452 01:19:42,876 --> 01:19:46,546 -Дај ми ја раката. -Роберт, не. 453 01:19:46,713 --> 01:19:48,715 Гант. 454 01:19:52,969 --> 01:19:54,554 Сè уште си тука. 455 01:19:55,597 --> 01:19:58,183 Тој требаше да направи нешто на Мајкл. 456 01:19:58,391 --> 01:20:01,645 Не. Никогаш не беше за Мајкл. 457 01:20:02,187 --> 01:20:06,066 -Секако дека се работи за Мајкл. -Што зборуваш? 458 01:20:06,232 --> 01:20:11,655 Парче хардвер што сака Гант. 459 01:20:12,113 --> 01:20:14,616 Го украл во Берлин. 460 01:20:15,533 --> 01:20:18,662 Го искористи Мајкл за да го носи преку граница. 461 01:20:19,287 --> 01:20:22,165 Го користеше мојот син? 462 01:20:22,374 --> 01:20:25,293 Болен кучкин сине. 463 01:20:31,132 --> 01:20:33,301 Дојди овде, Мајкл. 464 01:20:34,052 --> 01:20:36,304 Во ред е. 465 01:20:40,350 --> 01:20:42,644 Дај ми ја раката. 466 01:20:45,397 --> 01:20:47,482 Тоа е добро момче. 467 01:20:56,992 --> 01:21:00,412 Не е тука. 468 01:21:02,163 --> 01:21:03,957 Дојди овде, мила. 469 01:21:04,416 --> 01:21:05,875 Каде е тоа? 470 01:21:08,586 --> 01:21:10,171 Каде е тоа? 471 01:21:11,506 --> 01:21:13,591 Прашај ја. 472 01:21:28,023 --> 01:21:30,567 Таа ќе те убие. 473 01:21:32,736 --> 01:21:33,987 Со среќа. 474 01:22:02,223 --> 01:22:06,144 Целиот тој тренинг. Дали е тоа најдоброто што можете да го направите? 475 01:22:07,270 --> 01:22:08,772 бр. 476 01:22:10,065 --> 01:22:12,025 Ова е. 477 01:22:56,403 --> 01:23:00,282 -Ајде да одиме, да одиме. Преместете го. - Сруши го огнот! 478 01:23:28,852 --> 01:23:31,813 Не се шегуваа со тебе. 479 01:23:33,064 --> 01:23:34,941 Не можам да земам заслуга за ова. 480 01:23:35,108 --> 01:23:37,485 Каде е нашиот мистериозен убиец? 481 01:23:37,652 --> 01:23:40,864 -Таа не е убиец. - Тогаш што е таа? 482 01:23:41,031 --> 01:23:43,241 Мајка. 483 01:23:43,408 --> 01:23:45,368 Добро, тогаш каде е таа? 484 01:24:24,032 --> 01:24:25,951 Ви благодарам. 485 01:24:28,411 --> 01:24:31,247 Грижете се за вашето семејство. 486 01:24:36,461 --> 01:24:38,672 јас ќе.